Half-Life 25주년 업데이트 한국어 자막 패치
Half-Life 25주년 업데이트 한국어 자막 패치
내려받기 주소: Korean
1. 한국 표준시로 2023년 11월 18일 토요일에, Valve Software 공식 홈페이지를 통해 Half-Life 시리즈의 제25주년을 기념하는 새로운 업데이트가 있을 것이라는 흥미진진한 발표가 있었습니다. Half-Life의 게임 엔진의 많은 부분이 변경되어 이를 전부 수정하기까지에는 시간이 걸릴 것으로 보이지만, 현재 자막과 관련된 정상적인 기능을 일부 복구한 패치를 수정하여 배포합니다.
| Half-Life 엔진 빌드 넘버 (2024년 1월 기준) | |
|---|---|
| GoldSrc, 레거시 엔진 (1998년, CD/WON) (< 6153) | 사용 불가능 |
| GoldSrc, Steam 레거시 엔진 for Half-Life (8684 ~) | 사용 가능 |
| SvEngine, Steam 레거시 엔진 for SvenCoop (8832 ~) | 사용 가능 |
| GoldSrc, Half-Life 25주년 엔진 (2023년, Steam) (>= 9884) | 일부 사용 가능 |
2. 설치 방법:
(1) 기존 한글 패치의 설치 방법과 동일하게, 압축 파일 내의 Half-Life 폴더를 SteamApps/common/Half-Life 폴더에 덮어쓰기합니다. (Half-Life 폴더가 SteamApps/common 내에 들어가게끔 설치합니다.) 두 파일 MetaHook.exe 및 CaptionMod.dll이 Half-Life/valve 폴더 내에 설치됩니다.
(2) CaptionMod.dll을 덮어쓰기하겠냐는 확인이 표시될 것입니다. 이를 수락한 다음, 기존과 같이 startup-valve.bat 파일을 실행시킴으로 게임을 실행합니다. 오류가 발생하지 않는다면, 패치가 정상적으로 설치된 것입니다. 오류가 발생한다면 파일을 덮어쓴 경로를 다시 한번 정확히 확인한 다음, 설치한 Half-Life 버전이 25주년 업데이트 버전인지 확인하여 주시기 바랍니다.
4. Half-Life: Opposing Force 및 Half-Life: Blue Shift의 실행 가능성 여부: 두 게임 또한 엔진 업데이트를 동일하게 받았으므로, 새로 나온 25주년 업데이트 패치를 받아 사용하시기 바랍니다.
5. Half-Life: Decay의 실행 가능성 여부: Half-Life: Decay 또한 25주년 패치를 설치하면 한글 패치를 적용할 수 있습니다.
Credits:
Half-Life, Half-Life: Opposing Force, Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Decay © 2024 Valve Corporation and Gearbox Software.
MetaHook by Nagist. CaptionMod by hzqst. Licensed under MIT License. See LICENSE.txt for more information.
https://github.com/hzqst/MetaHookSv
Made by https://steamcommunity.com/profiles/76561198022750861
Half-Life Korean Translation for Closed Captionings—January 2024
2024년 1월 수정본.
Korean (ccanns-KO)
© 2024
Made in Republic of Korea
