Half-Life: Opposing Force 한국어 자막 패치

Submitted on

Half-Life: Opposing Force 한국어 자막 패치

표지 삽화
표지 삽화

1. 개요

Half-Life: Opposing Force 한국어 자막 패치는 Steam 플랫폼의 Half-Life: Opposing Force에 한국어 번역 자막을 설치합니다.

2. 설치 방법

내려받기 주소: Korean

[알림 사항: 반드시 주의 사항을 읽어 주십시오.]

  1. 첨부된 파일인 ccgearbox_KO을 원하는 확장자로 내려받습니다.

  2. 그 후 압축을 풀어 나온 Half-Life 폴더를 다음 경로에 덮어쓰기합니다. (압축을 풀어 나온 Half-Life 폴더를 common\Half-Life에 덮어쓰기하십시오.

    {본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\common\Half-Life

  3. 게임을 실행할 때는 Steam이 아닌 Half-Life 폴더의 startup-gearbox.bat 파일을 실행시켜 게임을 시작합니다. 바탕 화면 등에 바로가기를 생성하거나, metahook.exe 파일을 비 Steam 게임으로 추가하여 시작 옵션에 -game gearbox -insecure를 입력함으로 게임을 시작할 수도 있습니다.

기타 공지 사항:

  • 삭제 방법: 이 모드는 게임 파일을 수정하지 않습니다. 압축을 풀 때 추가한 파일 및 폴더만 삭제하면 모드 삭제가 완료됩니다. 압축 파일을 확인하여 삭제할 파일 및 폴더들을 확인하시기 바랍니다. 필요하다면 게임 캐시 무결성 검사를 진행할 수 있습니다.

  • 주의 사항: 절대로 이 모드를 설치한 상태로 VAC(Valve Anti-Cheat) 보호가 적용된 멀티플레이어 서버를 생성하거나 접속하지 마십시오. 이 모드는 “있는 그대로” 제공되며 저는 이 모드를 설치하여 발생하는 그 어떠한 문제도 책임지지 않습니다.

    이 모드의 최신 수정본에서는 이 모드가 더 안전한 SvEngine에서 작동될 수 있도록 업데이트하였습니다. 가능하다면 VAC로 인한 계정 정지의 위험성을 줄이기 위해 Steam에서 Sven Co-op을 받으신 다음, 게임에 최신 버전의 모드를 적용하여 플레이하시기 바랍니다.

  • Half-Life: Opposing Force 한글 패치—자주 하는 질문 및 일반적인 오류 해결법

3. 알림 사항

이 한국어 패치는 파일 내에 경량화된 글씨체인 Noto, Noto Sans, Noto Sans CJK를 포함하고 있습니다. Noto는 Adobe 및 Google이 제작하여 SIL Open Font License 1.1 라이선스하에 배포하고 있는 글씨체입니다. 자세한 사항은 CaptionMod\fonts\LICENSE.txt를 읽어 주시기 바랍니다.

자료 제공:

Half-Life, Half-Life: Uplink, Half-Life: Source, Half-Life: Opposing Force, Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Decay © 2020 Valve Corporation and Gearbox Software.
MetaHook was originally developed by Nagist. MetaHookSv and CaptionMod were both developed by hzqst. This “Workshop Addon” uses a modified version of CaptionMod by hzqst.
MetaHookSv and CaptionMod are both licensed under the MIT License. Copyright © 2021 hzqst. See metahook\LICENSE.txt and https://github.com/hzqst/MetaHookSv for more information.

이 “창작마당 애드온”은 Steam 창작마당에서만 배포 및 사용할 수 있습니다.
이 파일의 전체 혹은 일부를 다른 곳에 복사, 복제, 배포, 게시, 사용, 수정, 전시할 수 없습니다.
자세한 내용을 원한다면 https://steamcommunity.com/profiles/76561198022750861를 방문하시기 바랍니다.

Half-Life: Opposing Force 한국어 자막 패치—2021년 11월
Half-Life: Opposing Force Korean Translation for Closed Captionings—November 2021
2021년 11월 수정본.
Korean (ccgearboxes-KO)

© 2021
Made in Republic of Korea.

이 블로그의 인기 게시물

Half-Life: Decay 한국어 자막 패치

Submitted on
이미지
Half-Life: Decay 한국어 자막 패치 표지 삽화 1. 개요 Half-Life: Decay 한국어 자막 패치 는 Steam 플랫폼의 Half-Life: Decay 에 한국어 번역 자막을 설치합니다. Half-Life: Decay는 Gearbox Software에서 2001 년에 PlayStation 2 플랫폼으로 발매한 Half-Life의 확장팩 비디오 게임입니다. Steam에 정식으로 등록된 제품이 아니므로 PC Port와 같은 제3 자 Steam 호환성 패치를 같이 사용해야 합니다. PC Port의 내려받기 주소: (35.4 MB) 2. 설치 방법 내려받기 주소: Korean [알림 사항: 반드시 주의 사항을 읽어 주십시오.] 첨부된 파일인 ccdecay_KO 을 원하는 확장자로 내려받습니다. 그 후 압축을 풀어 나온 Half-Life 폴더를 다음 경로에 덮어쓰기합니다. (압축을 풀어 나온 Half-Life 폴더를 common\Half-Life 에 덮어쓰기하십시오. {본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\common\Half-Life 게임을 실행할 때는 Steam이 아닌 Half-Life 폴더의 startup-decay.bat 파일을 실행시켜 게임을 시작합니다. 바탕 화면 등에 바로가기를 생성하거나, metahook.exe 파일을 비 Steam 게임으로 추가하여 시작 옵션에 -game decay -in
Read more »

Half-Life: Decay 한글 패치—자주 하는 질문 및 일반적인 오류 해결법

Submitted on
Half-Life: Decay 한글 패치—자주 하는 질문 및 일반적인 오류 해결법 오류 해결법 모음: 게임이 실행되지 않을 경우 Steam이 켜져 있는지 확인하시기 바랍니다. Half-Life: Decay 한국어 자막 패치는 Steam 실행을 필요로 합니다. 주의 사항: 게임을 실행할 때에는 Steam으로 게임을 실행하는 것이 아니라 반드시 startup-decay.bat 파일을 이용하시기 바랍니다. Steam으로 게임을 실행하면 자막이 적용되어 있지 않을 수 있습니다. (본문 설치 방법 3번 참조) 게임 플레이 도중 마우스를 통한 시야 조종이 어려울 경우, 개발자 콘솔 명령어 m_rawinput 1 을 입력하거나 설정에서 원시 마우스 입력(use raw mouse input)을 선택해 보시기 바랍니다. 이는 한국어 패치의 문제가 아닙니다. 자막 글씨체, 크기, 색상 등을 포함하여 여러 설정들을 수정하실 수 있습니다. 영어 자막을 사용하려면 영어 자막 파일을 적용한 다음 Steam 게임 설정 > 언어 설정 > 영어로 설정하여 사용할 수 있습니다. 주의 사항: 절대로 이 모드를 설치한 상태로 VAC(Valve Anti-Cheat) 보호가 적용된 멀티플레이어 서버를 생성하거나 접속하지 마십시오. Half-Life: Decay를 플레이하는 경우에도 반드시 이 제안을 따라야 합니다. 현재까지 이 모드나 MetaHook을 설치하여 VAC로 인한 계정 정지를 당한 사례는 단 한 건도 보고된 바 없으며, 이 모드는 싱글플레이어에서 안전할 것으로 예상됩니다. 만약 이 모드를 안전히 플레이하고 싶다면, LAN선 연결 등의 인터넷 연결을 완전히 끊거나 Steam을 오프라인 모드로 전환하
Read more »