Half-Life: Decay 한글 패치—자주 하는 질문 및 일반적인 오류 해결법

Submitted on

Half-Life: Decay 한글 패치—자주 하는 질문 및 일반적인 오류 해결법

  1. 오류 해결법 모음:

    1. 게임이 실행되지 않을 경우 Steam이 켜져 있는지 확인하시기 바랍니다. Half-Life: Decay 한국어 자막 패치는 Steam 실행을 필요로 합니다. 주의 사항: 게임을 실행할 때에는 Steam으로 게임을 실행하는 것이 아니라 반드시 startup-decay.bat 파일을 이용하시기 바랍니다. Steam으로 게임을 실행하면 자막이 적용되어 있지 않을 수 있습니다. (본문 설치 방법 3번 참조)

    2. 게임 플레이 도중 마우스를 통한 시야 조종이 어려울 경우, 개발자 콘솔 명령어 m_rawinput 1을 입력하거나 설정에서 원시 마우스 입력(use raw mouse input)을 선택해 보시기 바랍니다. 이는 한국어 패치의 문제가 아닙니다.

    3. 자막 글씨체, 크기, 색상 등을 포함하여 여러 설정들을 수정하실 수 있습니다. 영어 자막을 사용하려면 영어 자막 파일을 적용한 다음 Steam 게임 설정 > 언어 설정 > 영어로 설정하여 사용할 수 있습니다.

  2. 주의 사항:

    1. 절대로 이 모드를 설치한 상태로 VAC(Valve Anti-Cheat) 보호가 적용된 멀티플레이어 서버를 생성하거나 접속하지 마십시오. Half-Life: Decay를 플레이하는 경우에도 반드시 이 제안을 따라야 합니다.

    2. 현재까지 이 모드나 MetaHook을 설치하여 VAC로 인한 계정 정지를 당한 사례는 단 한 건도 보고된 바 없으며, 이 모드는 싱글플레이어에서 안전할 것으로 예상됩니다. 만약 이 모드를 안전히 플레이하고 싶다면, LAN선 연결 등의 인터넷 연결을 완전히 끊거나 Steam을 오프라인 모드로 전환하여 혹시 모를 멀티플레이어 접속의 가능성을 차단하시기 바랍니다. (친구 창에서 오프라인을 선택하는 것이 아니라 Steam을 오프라인 모드로 전환한 다음 싱글플레이어로 실행하여야 합니다.) 하지만 이렇게 할 경우 Steam에 게임 플레이 시간 기록이 남지 않을 수 있다는 점에 유의하시기 바랍니다.

    3. 이 제안을 따르면 모드 사용 시 VAC 차단이 발생하지 못하도록 방지하는 데 도움이 될 것입니다. 하지만 이 방법으로도 생각할 수 있는 모든 일을 예방할 수는 없으며, 추후 관련 정책이 변경될 수 있으므로 최종적으로 이 모드를 사용할 것인지, 또한 어떻게 사용할 것인지의 여부는 각자가 판단해 주시기 바랍니다. 이 모드를 안전하게 제작하기 위해 최선의 노력을 기울였지만 Half-Life는 게임 엔진 특성상 제3 자 프로그램을 사용하지 않고서는 한국어 자막 표시가 매우 어렵다는 점을 이해해 주시기 바랍니다. 이 모드는 “있는 그대로” 제공되며 저는 이 모드를 설치하여 발생하는 그 어떠한 문제도 책임지지 않습니다.

    4. 알림 사항: 이 모드의 최신 수정본에서는 이 모드가 더 안전한 SvEngine에서 작동될 수 있도록 업데이트하였습니다. 가능하다면 VAC로 인한 계정 정지의 위험성을 줄이기 위해 Steam에서 Sven Co-op을 받으신 다음, 게임에 최신 버전의 모드를 적용하여 플레이하시기 바랍니다.

  3. 업데이트 관련:

    1. Steam에서 Half-Life가 최근 업데이트되었다면 한글 패치가 더 이상 작동하지 않을 수 있습니다. 이 경우 한글 패치의 이전 버전을 삭제한 다음 최신 버전을 새로 내려받아 사용하시기 바랍니다. 항상 한글 패치의 최신 버전을 사용할 수 있도록 파일 수정 날짜를 확인하여 주기적으로 새로운 버전이 올라왔는지 확인하실 수 있습니다.

    2. 이 패치의 사본을 언제든지 다음 웹사이트에서 내려받으실 수 있습니다. 이 패치를 여러 사람과 공유하실 때에는 패치 파일 자체를 공유하기보다는 다음 주소를 대신 공유하여 주시기 바랍니다. 이 패치의 수정본은 언제든지 새로 올라올 수 있기 때문이며, 그 경우 이전 버전의 패치는 더 이상 작동하지 않을 가능성이 높기 때문입니다.

      Korean

      English

Noto is a trademark of Google Inc. Noto fonts are open source. All Noto fonts are published under the SIL Open Font License, Version 1.1. “QR code” is a registered trade mark of Denso Wave Inc. in Japan.

3. 알림 사항

자료 제공:

Half-Life, Half-Life: Uplink, Half-Life: Source, Half-Life: Opposing Force, Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Decay © 2020 Valve Corporation and Gearbox Software.
MetaHook was originally developed by Nagist. MetaHookSv and CaptionMod were both developed by hzqst. This “Workshop Addon” uses a modified version of CaptionMod by hzqst.
MetaHookSv and CaptionMod are both licensed under the MIT License. Copyright © 2021 hzqst. See metahook\LICENSE.txt and https://github.com/hzqst/MetaHookSv for more information.

This “Workshop Addon” is for distribution and use in Steam Workshop only.
This file may not be copied, reproduced, distributed, published, used, modified, displayed, in whole or in part anywhere else.
For more information, visit https://steamcommunity.com/profiles/76561198022750861.

Frequently Asked Questions for “Half-Life: Decay Korean Translation for Closed Captionings”—November 2021
November 2021 Revision.
English (ccdecayfaq-E)

© 2021
Made in Republic of Korea.

이 블로그의 인기 게시물

Half-Life: Opposing Force 한국어 자막 패치

Submitted on
Half-Life: Opposing Force 한국어 자막 패치 1. 개요 Half-Life: Opposing Force 한국어 자막 패치 는 Steam 플랫폼의 Half-Life: Opposing Force 에 한국어 번역 자막을 설치합니다. 2. 설치 방법 내려받기 주소: Korean [알림 사항: 반드시 주의 사항을 읽어 주십시오.] 첨부된 파일인 ccgearbox_KO 을 원하는 확장자로 내려받습니다. 그 후 압축을 풀어 나온 Half-Life 폴더를 다음 경로에 덮어쓰기합니다. (압축을 풀어 나온 Half-Life 폴더를 common\Half-Life 에 덮어쓰기하십시오. {본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\common\Half-Life 게임을 실행할 때는 Steam이 아닌 Half-Life 폴더의 startup-gearbox.bat 파일을 실행시켜 게임을 시작합니다. 바탕 화면 등에 바로가기를 생성하거나, metahook.exe 파일을 비 Steam 게임으로 추가하여 시작 옵션에 -game gearbox -insecure 를 입력함으로 게임을 시작할 수도 있습니다. 기타 공지 사항: 삭제 방법: 이 모드는 게임 파일을 수정하지 않습니다. 압축을 풀 때 추가한 파일 및 폴더만 삭제하면 모드 삭제가 완료됩니다. 압축 파일을 확인하여 삭제할 파일 및 폴더들을 확인하시기 바랍니다. 필요하다면 게임 캐시 무결성 검사를 진행할 수 있습니다. 주의 사항: 절대로 이 모드를 설치한 상태로 VAC(Valve Anti-Cheat) 보호가 적용된 멀티플레이어 서버를 생성하거나 접속하지 마십시오. 이 모드는 “있는...
Read more »

Half-Life 25주년 업데이트 한국어 자막 패치

Submitted on
Half-Life 25주년 업데이트 한국어 자막 패치 내려받기 주소: Korean 1. 한국 표준시로 2023년 11월 18일 토요일에, Valve Software 공식 홈페이지를 통해 Half-Life 시리즈의 제25주년을 기념하는 새로운 업데이트가 있을 것이라는 흥미진진한 발표 가 있었습니다. Half-Life의 게임 엔진의 많은 부분이 변경되어 이를 전부 수정하기까지에는 시간이 걸릴 것으로 보이지만, 현재 자막과 관련된 정상적인 기능을 일부 복구한 패치를 수정하여 배포합니다. Half-Life 엔진 빌드 넘버 (2024년 1월 기준) GoldSrc, 레거시 엔진 (1998년, CD/WON) (< 6153) 사용 불가능 GoldSrc, Steam 레거시 엔진 for Half-Life (8684 ~) 사용 가능 SvEngine, Steam 레거시 엔진 for SvenCoop (8832 ~) 사용 가능 GoldSrc, Half-Life 25주년 엔진 (2023년, Steam) (>= 9884) 일부 사용 가능 2. 설치 방법: (1) 기존 한글 패치의 설치 방법과 동일하게, 압축 파일 내의 Half-Life 폴더를 SteamApps/common/Half-Life 폴더에 덮어쓰기합니다. ( Half-Life 폴더가 SteamApps/common 내에 들어가게끔 설치합니다.) 두 파일 MetaHook.exe 및 CaptionMod.dll 이 Half-Life/valve 폴더 내에 설치됩니다. ...
Read more »

Half-Life: Decay 한국어 자막 패치

Submitted on
Half-Life: Decay 한국어 자막 패치 1. 개요 Half-Life: Decay 한국어 자막 패치 는 Steam 플랫폼의 Half-Life: Decay 에 한국어 번역 자막을 설치합니다. Half-Life: Decay는 Gearbox Software에서 2001 년에 PlayStation 2 플랫폼으로 발매한 Half-Life의 확장팩 비디오 게임입니다. Steam에 정식으로 등록된 제품이 아니므로 PC Port와 같은 제3 자 Steam 호환성 패치를 같이 사용해야 합니다. PC Port의 내려받기 주소: (35.4 MB) 2. 설치 방법 내려받기 주소: Korean [알림 사항: 반드시 주의 사항을 읽어 주십시오.] 첨부된 파일인 ccdecay_KO 을 원하는 확장자로 내려받습니다. 그 후 압축을 풀어 나온 Half-Life 폴더를 다음 경로에 덮어쓰기합니다. (압축을 풀어 나온 Half-Life 폴더를 common\Half-Life 에 덮어쓰기하십시오. {본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\common\Half-Life 게임을 실행할 때는 Steam이 아닌 Half-Life 폴더의 startup-decay.bat 파일을 실행시켜 게임을 시작합니다. 바탕 화면 등에 바로가기를 생성하거나, metahook.exe 파일을 비 Steam 게임으로 추가하여 시작 옵션에 -game decay -insecure +maxplayers 3 를 입력함으로 게임을 시작할 수도 있습니다. 기타 공지 사항: 삭제 방법: 이 모드는 게임 파일을 수정하지 않습니다. 압축을 풀 때 추가한 파일 및 폴더만 삭제하면 모드 삭제가 완료됩니다. 압축...
Read more »