파일 내려받기
공지 사항—2024년 1월
1. Half-Life 25주년 업데이트와 관련된 정보는 Half-Life 25주년 업데이트 한국어 자막 패치를 읽어 주시기 바랍니다.
2. 파일을 내려 받기 전에 반드시 설치 방법과 주의 사항을 먼저 읽어 주시기 바랍니다.
파일 내려받기
Half-Life: Source 한국어 자막 패치
7Z ZIP
2022년 5월 수정본. Korean (hl1-KO)
최근에 수정된 파일들을 위 목록에서 확인하실 수 있습니다. 자세한 내용을 읽기 원한다면 이용 약관을 참조하시기 바랍니다.
The electronic files linked on this web blog may not be reproduced anywhere else on the internet. For more information, see Terms of Use.
질문함
Half-Life 한국어 패치를 설치하는 데 어려움이 있습니다. 정확한 설치 경로가 헷갈립니다.
압축 파일 내의 Half-Life 폴더를 SteamApps/common/Half-Life 폴더에 덮어쓰기함으로 (즉, Half-Life 폴더가 SteamApps/common 내에 들어가게끔) 설치해야만 패치가 정상적으로 설치됩니다. 패치와 관련된 오류가 발생한다면, 설치 경로가 정확한지 다시 한번 확인해 주시기 바랍니다.
자세한 방법은 설치 방법을 읽어 주시기 바랍니다.
프로그램의 소스 코드를 확인할 수 있습니까?
이 프로그램(hzqst/MetaHookSv)은 MIT License에 의해 소스 코드가 공개된 자유 소프트웨어이며, 누구나 프로그램의 코드와 내용을 확인할 수 있도록 되어 있습니다. 가능하다면 프로그램의 소스 코드를 Github 리포지토리에서 확인하시길 권장해 드립니다.
Half-Life 한국어 패치를 삭제하려면 어떻게 해야 합니까?
이 웹사이트에서 제공되는 Half-Life 한국어 패치를 .7Z 또는 .ZIP 파일 형태로 내려받으셨다면, 압축 해제하여 Half-Life 폴더에 넣었던 파일들을 삭제하시기 바랍니다. 그 다음 Steam 라이브러리에서 무결성 검사를 진행하실 수 있습니다. 이 한국어 패치는 따로 Windows 레지스트리를 생성하거나 변경하지 않습니다.
안티바이러스 소프트웨어에서 바이러스가 검출되었다고 하면 어떻게 해야 합니까?
이 파일은 게임 실행 파일(.EXE)를 변조하여 게임 화면에 자막을 띄우는 방식으로 작동하며, Microsoft Defender나 Malwarebytes를 포함한 많은 안티바이러스 소프트웨어에서는 이를 바이러스(멀웨어)로 진단합니다. 이 파일은 여러 사람에 의해 실행 여부가 검증되었으므로 안심하고 사용하실 수 있습니다. (주의 사항 참조) 하지만 이 파일이 확실하게 안전한지에 대한 여부는 보증해 드릴 수 없으며, 최종적으로 사용할지에 대한 여부는 직접 선택하여 사용해 주시기 바랍니다. 만약 그래도 의심이 가는 부분이 있다면, 파일을 내려받거나 사용하지 마시기 바랍니다.
다음과 같은 UWP 오류가 표시됩니다: Microsoft Defender SmartScreen에서 인식할 수 없는 앱의 시작을 차단했습니다. 이 앱을 실행하면 PC가 위험에 노출될 수 있습니다.
위 경고문은 서명되지 않은 알 수 없는 게시자의 실행 파일(.EXE)을 실행할 경우 표시되는 경고문입니다. 인증된 .EXE 파일을 제작하는 것은 상당한 비용(약 250,000원에서 350,000원 상당)이 드는 일입니다. 이 점 양해해 주시기 바랍니다.
압축 파일을 해제하여도 실행할 수 있는 .EXE 파일이 없습니다.
먼저 설치 방법을 참고하시기 바랍니다. .EXE 파일을 실행하는 것이 아닌 .BAT 파일을 실행함으로서 게임을 실행하여야 정상적으로 작동됩니다. 만약 .EXE 파일이 없는 경우, 안티바이러스 소프트웨어에 의해 파일이 삭제되었을 가능성이 있으므로 이를 확인하여 주시기 바랍니다.
게임이 실행되지 않습니다.
게임이 실행되지 않을 경우 Steam이 켜져 있는지 확인하시기 바랍니다. Half-Life 한국어 자막 패치는 Steam 실행을 필요로 합니다. 주의 사항: 게임을 실행할 때에는 Steam으로 게임을 실행하는 것이 아니라 반드시 .BAT 파일을 이용하시기 바랍니다. Steam으로 게임을 실행하면 자막이 적용되어 있지 않을 수 있습니다. (본문 설치 방법 3번 참조)
게임 플레이 도중 마우스 조종 시 오류가 발생합니다.
게임 플레이 도중 마우스를 통한 시야 조종이 어려울 경우, 개발자 콘솔 명령어 m_rawinput 1을 입력하거나 설정에서 원시 마우스 입력(use raw mouse input)을 선택해 보시기 바랍니다. 이는 한국어 패치의 문제가 아닙니다.
다음과 같은 Win32 오류가 표시됩니다: Fatal Error: Could not load filesystem dll. FileSystem crashed during construction.
설치 경로를 다시 한번 확인하시기 바랍니다.
무결성 검사를 할 수 있는 방법이 있습니까?
아래의 파일 해시 표를 참고하여 파일의 위변조 여부(예: 바이러스나 멀웨어 등의 조작 여부)를 확인하시기 바랍니다. 해시 값이 다르다면 다운로드한 파일이 위변조되었다는 뜻일 수 있으므로, 이 경우 파일을 사용하지 마시기 바랍니다. 파일을 삭제한 다음 다시 다운로드해 보시기 바랍니다.
파일 해시 표
CaptionMod.dllFilename CaptionMod.dll MD5 813a9ff53d25f5c83581194b91a0aa22 SHA1 e049f8bbb35368ee35b52f0b349e7da7334f784d SHA-256 443de9b087860de16a6bf1d162f55a7fea7340610d1a53b0964daa578f10c864 Modified Time 2023년 12월 22일 오전 1:28:57MetaHook.exe
Filename MetaHook.exe MD5 0a61fbee54d91a9f184838647553c566 SHA1 5ab8a0f9ae156b8f7f9dba2a765f2026380242e5 SHA-256 a227e8741863e4a590e0b4b6843bf106eeb58de843d7b24076b42fa5ba8676ea Modified Time 2023년 12월 22일 오전 1:30:42 File Size 1806848ccanns_KO.7z
Filename ccanns_KO.7z MD5 48fdf6aa268e56de7047c85857048e5f SHA1 c7e69f810333617158d565a325ab81615d3edae4 SHA-256 e29900c418d06514bb84f769a530dfd9c3fedbdc29f363c90008602cf31d8145 Modified Time 2024-05-05 오전 12:22:53 File Size 1893552ccanns_KO.zip
Filename ccanns_KO.zip MD5 3e80c0f32336ef625614b3c64932d2b1 SHA1 f525caf1bb507ffeff255ed1db53aff3541f39db SHA-256 7b83dbadedc4c5110a71eede85f150aff9b104bdfac2743253bb9bc11d410ae4 Modified Time 2024-05-05 오전 12:22:47 File Size 2299821ccbshift_KO.7z
Filename ccbshift_KO.7z MD5 54c0e46f4ef2414688a11477f225bd85 SHA1 fc00cf9805e24d26e6939e618b0cff32ba7ff82b SHA-256 ece96b029285bc5a5ab9f0f644a250e0bff72f01cff789d844e0cda3adbb534a Modified Time 2024-05-05 오전 12:23:08 File Size 1409770ccbshift_KO.zip
Filename ccbshift_KO.zip MD5 f4ecc3c32cbf990aec8f9ee563dfd711 SHA1 1f0fbf30dc8b2816487b297a7f2589650cb0fbbb SHA-256 81a120469ef9e634f5aa8a063c7453972489464f8176471626f0476fa0fdb43c Modified Time 2024-05-05 오전 12:23:14 File Size 1653135ccdecay_KO.7z
Filename ccdecay_KO.7z MD5 d4da05252019270c603a0a2f87e9800c SHA1 8d75f2861b2df059665a8a18be4b62fbd6e86a90 SHA-256 c0501d161d352327741627ca288fecef0c7ab5e38c304d40eb90cbdeae884c01 Modified Time 2024-05-05 오전 12:23:27 File Size 1379796ccdecay_KO.zip
Filename ccdecay_KO.zip MD5 aef3b76864bf5a2d09e913b64fa1454a SHA1 04b29413cb80f67a297d24ef9010691289d12091 SHA-256 8939cd31a36b965055af257be312b19f0bf2240e747bd1638ef2c6dbfcf14576 Modified Time 2024-05-05 오전 12:23:34 File Size 1628739ccgearbox_KO.7z
Filename ccgearbox_KO.7z MD5 b364d3b1a3814c28a07c6b66286ca8a5 SHA1 11271bcfeffcfacc05c6c977e094f6a2db1673fb SHA-256 fa03256831c493d84e5171d1cfcb06b9e04cf4c499c5e48923219cfe70de9d25 Modified Time 2024-05-05 오전 12:23:46 File Size 1432567ccgearbox_KO.zip
Filename ccgearbox_KO.zip MD5 65d51f8a2e23497a6f7856bbaad67845 SHA1 03a223405e7dfa1fe5bf9ea1459f2507a1b71b97 SHA-256 99863870704e01e89a40e44047aa8de31e0ff179a6991ac88944cc12ade501db Modified Time 2024-05-05 오전 12:23:55 File Size 1673490ccvalve_KO.7z
Filename ccvalve_KO.7z MD5 c4d2bd84dc05080e7a52a53fe183c90d SHA1 6b379279ebb433af4bc6168dde382018680048d6 SHA-256 4f9576c0e3b16418ef78df72c6f88a98090299940b4cead468a97127cd8e1146 Modified Time 2024-05-05 오전 12:24:09 File Size 1287946ccvalve_KO.zip
Filename ccvalve_KO.zip MD5 fbeb3918d73370c7b720203ce7576626 SHA1 2f4ddb4a649abaa12af4a1f1a46dfbe6e9b0cd79 SHA-256 f92f636dea470543835febc4be0007c519005375ef1290c52363a1c6047d1dfa Modified Time 2024-05-05 오전 12:24:14 File Size 1524253
제작자와 연락할 수 있는 방법이 있습니까?
기타 문의 사항이 있다면 문의 사항 양식을 통해 전달하실 수 있습니다. 설치 오류나 기타 한국어 패치 오류 혹은 요청 사항 등에 관한 문의는 받지 않습니다. (설치 방법에 대해서는 위 글을 참조해 주시기 바랍니다.) 개인적인 사례 또한 받지 않습니다.
© 2024